Gwiroman · 귀로만

Turn anything into
listening practice

Drop in your own text, a YouTube video or an audio file — or let AI write a script — and it splits into sentences with audio for both the original and the translation. Listen, shadow, and repeat until it sticks — a language trainer, not just a player.
It keeps playing with the screen off, which is what the name ‘Gwiroman’ (by ear alone) means.

Plays with the screen off or locked
Download once, listen offline
24 learning languages

Currently in beta — everything is free.

See it in action

Not a listening app — a listening trainer

Hearing something once is not the same as drilling it until it sticks.

Split into sentences

Long text is stored sentence by sentence, so you can repeat just the hard ones.

Three stages per sentence

Listen to learn it → shadow to speak it → mastered. With auto promotion, sentences move up after a set number of listens, and mastered ones drop out of playback.

Play it your way

Design each stage's sequence — source, translation, source again — with its own speed and pauses. No dictionary lookups breaking your flow.

Player screen — each sentence shows source and translation with L/S/M stage badges

Settings screen — per-stage audio sequence (source, translation, chime) and playback speed

Fresh Gwiroman content, every day

Pick one under Download: sentences, translation and audio are already built. Just download and listen.

Learning Korean or Spanish?

Today's news from Korea and Spain as a dialogue in Korean or Spanish, with English translation — new every day.

Learning English?

Daily English news dialogues translated into Japanese, Chinese, Spanish, Portuguese, Hindi, Indonesian, Vietnamese, Arabic and Korean.

You never run out

New lessons land every day, matched to the language you use the app in.

Or make your own

AI scripts (conversation, explanation, vocabulary, news), a YouTube link, an audio file, or your own text.

Create screen — a script box with YouTube URL and audio file tabs, plus an AI generation button

24 learning languages

Mix and match the source and translation languages freely. The app itself is available in 25 interface languages.

English한국어日本語简体中文繁體中文EspañolFrançaisDeutschРусскийहिन्दीTiếng ViệtPortuguêsবাংলাاردوTürkçeItalianoBahasa IndonesiaFilipinoதமிழ்मराठीفارسیไทยBahasa Melayuالعربية

Start listening today

Install it and train the easy way — the original, then the translation. Your language skills grow as you listen.